1
00:00:19,010 --> 00:00:21,140
Я боюсь за тебя.
2
00:00:22,350 --> 00:00:26,020
Всё будет хорошо. Выполню миссию, как полагается.
3
00:00:29,070 --> 00:00:30,440
Надеюсь.
4
00:00:45,290 --> 00:00:47,330
Ладно, я пойду.
5
00:00:48,330 --> 00:00:50,420
Будь осторожна.
6
00:00:50,420 --> 00:00:54,720
Мир людей не такой безобидный, как ты думаешь.
7
00:00:55,630 --> 00:00:57,380
Спасибо, Садина.
8
00:01:05,390 --> 00:01:08,850
Ах да! Садина, скажи маме...
9
00:01:08,860 --> 00:01:10,110
Дура!
10
00:01:10,110 --> 00:01:11,770
Нельзя оборачиваться, когда стоишь так близко к нему!
11
00:01:29,540 --> 00:01:32,670
И мне не бояться за тебя?
12
00:01:49,690 --> 00:01:53,650
Вызов демона с последствиями
13
00:01:54,150 --> 00:01:57,400
Шуя, ты веришь в магию?
14
00:01:57,400 --> 00:01:58,740
Магию?
15
00:01:59,660 --> 00:02:01,910
Я уже под твоим волшебством.
16
00:02:01,910 --> 00:02:06,830
Рей, твоя красота — это та магия, что пленила моё сердце.
17
00:02:07,460 --> 00:02:10,920
С тех пор, как я впервые увидел тебя в университетской библиотеке, я...
18
00:02:11,580 --> 00:02:12,790
Меня это очень радует.
19
00:02:12,790 --> 00:02:15,340
Было неожиданно слышать это от тебя.
20
00:03:12,440 --> 00:03:13,560
Рей-сан!
21
00:03:57,270 --> 00:03:59,690
Не надо бояться.
22
00:03:59,690 --> 00:04:02,610
Я покажу тебе совсем новый мир.
23
00:04:13,080 --> 00:04:14,120
Как это подло!
24
00:04:14,120 --> 00:04:17,250
Я думал, уж ты-то примешь такого парня, как я.
25
00:04:25,300 --> 00:04:28,600
Месяц спустя
26
00:05:22,110 --> 00:05:24,860
Ты кто?!
27
00:05:24,860 --> 00:05:26,110
Как ты сюда попала?!
28
00:05:27,320 --> 00:05:30,620
Рада познакомиться. Я — демон Риа.
29
00:05:30,620 --> 00:05:34,540
Извини, что на месяц опоздала.
30
00:05:34,910 --> 00:05:37,580
Опоздала на месяц? Демон?
31
00:05:42,050 --> 00:05:43,500
Именно так!
32
00:05:45,840 --> 00:05:47,510
Да, да, да, да. Иди отсюда.
33
00:05:47,510 --> 00:05:51,140
Я не увлекаюсь такими странными культами.
34
00:05:55,480 --> 00:05:59,020
Да нет же! Я настоящая!
35
00:05:59,020 --> 00:06:02,690
Ты же вызывал демона месяц тому назад?
36
00:06:19,830 --> 00:06:22,920
А ведь точно, месяц тому назад я призывал демона.
37
00:06:22,920 --> 00:06:26,590
Когда читал книги папаши, пытался действовать по ним.
38
00:06:26,960 --> 00:06:28,340
У меня получилось?
39
00:06:29,590 --> 00:06:31,680
Наконец-то вспомнил?
40
00:06:31,680 --> 00:06:35,810
Хоть и с опозданием, но я здесь, чтобы выполнить три твоих желания.
41
00:06:36,720 --> 00:06:38,770
Спасибо, но я больше не заинтересован.
42
00:06:39,730 --> 00:06:42,730
...больше не заинтересован.
...больше не заинтересован.
43
00:06:42,730 --> 00:06:44,730
...больше не заинтересован.
44
00:06:47,530 --> 00:06:50,070
Да, вот так.
45
00:06:52,070 --> 00:06:56,950
Но раз ты меня призвал, я не могу уйти, пока не выполню три твоих желания!
46
00:06:58,040 --> 00:07:02,830
Давай! Ты же что-то хотел, раз демона призывал.
47
00:07:02,830 --> 00:07:04,630
Прочь отсюда!
48
00:07:04,630 --> 00:07:07,380
Выполню всё, что пожелаешь.
49
00:07:09,090 --> 00:07:13,140
Это желание мне больше не нужно, так что оставь меня.
50
00:07:13,140 --> 00:07:15,640
Значит, у тебя всё-таки было желание!
51
00:07:15,640 --> 00:07:17,140
Пожалуйста, скажи его мне.
52
00:07:17,140 --> 00:07:19,600
Я обязательно его осуществлю.
53
00:07:27,230 --> 00:07:29,820
Я хотел встречаться с одной девушкой.
54
00:07:30,530 --> 00:07:34,910
Но выяснилось, что эта девушка была на самом деле парнем.
55
00:07:43,420 --> 00:07:45,880
Не надо бояться.
56
00:07:45,880 --> 00:07:48,750
Я покажу тебе совсем новый мир.
57
00:07:58,430 --> 00:08:02,850
Вот теперь ты видишь, почему мне это желание больше не нужно.
58
00:08:04,060 --> 00:08:05,230
Очень сожалею.
59
00:08:09,820 --> 00:08:11,530
Эй!
60
00:08:11,530 --> 00:08:12,780
Какой ты подлый!
61
00:08:12,780 --> 00:08:15,570
Сначала вызвал меня, бедную...
62
00:08:15,570 --> 00:08:18,160
...а когда пришла — выгоняешь?
63
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
Чего реветь-то?
64
00:08:20,540 --> 00:08:24,290
Какой ты подлый!
65
00:08:26,500 --> 00:08:28,040
Стой, стой, стой!
66
00:08:28,040 --> 00:08:33,090
Да какой же демон приходит через месяц после того, как его призвали?
67
00:08:33,090 --> 00:08:36,510
Ведь ясно же, что за такой большой промежуток времени люди меняют свои замыслы.
68
00:08:37,760 --> 00:08:39,970
Прости меня!
69
00:08:40,560 --> 00:08:41,970
Пожалуйста!
70
00:08:41,970 --> 00:08:44,850
Я не могу вернуться в мир демонов, пока не выполню свою миссию.
71
00:08:45,730 --> 00:08:47,350
Меня не колышет!
72
00:08:47,360 --> 00:08:48,730
Не буду свою душу растрачивать ради такого!
73
00:08:51,070 --> 00:08:53,490
Я любое твоё желание выполню!
74
00:08:53,490 --> 00:08:56,200
Замолчи! Уходи!
75
00:09:00,160 --> 00:09:02,540
Какая милая...
76
00:09:07,170 --> 00:09:08,420
Это правда?
77
00:09:08,960 --> 00:09:10,880
Ты и правда можешь выполнить любое желание?
78
00:09:10,880 --> 00:09:11,340
Да!
79
00:09:11,340 --> 00:09:15,340
Тогда стань моей слугой.
80
00:09:15,340 --> 00:09:16,930
Что?!
81
00:09:16,930 --> 00:09:19,800
Ты же сказала, что всё выполнишь!
82
00:09:19,800 --> 00:09:21,180
Но я не хочу этого.
83
00:09:22,270 --> 00:09:24,600
Ах так? Тогда...
84
00:09:25,230 --> 00:09:27,100
Тогда?..
85
00:09:27,100 --> 00:09:30,860
Во-первых, вызови Архангела Михаила!
86
00:09:39,740 --> 00:09:43,450
Во-вторых, вызови Люцифера!
87
00:09:53,920 --> 00:09:57,630
И в-третьих, пусть танцуют по-девичьи!
88
00:10:05,140 --> 00:10:08,230
Давай, выполни эти три желания.
89
00:10:10,730 --> 00:10:13,690
Не могу. Прости.
90
00:10:16,150 --> 00:10:20,280
Ну, раз не можешь, значит, не можешь.
91
00:10:20,280 --> 00:10:23,120
Так что, похоже, тебе придётся уйти.
92
00:10:23,120 --> 00:10:25,740
Всё. Прощай.
93
00:10:25,750 --> 00:10:27,120
Ясно.
94
00:10:46,270 --> 00:10:48,390
Ты что делаешь?
95
00:10:51,600 --> 00:10:57,440
У нас, демонов, есть особый обычай для заключения договора с новым хозяином.
96
00:10:58,990 --> 00:11:01,570
Нет... Я вообще-то...
97
00:11:50,160 --> 00:11:54,040
Иди сюда, хозяин.
98
00:11:54,040 --> 00:11:57,340
Эй, эй! Но она же демон?
99
00:11:57,340 --> 00:11:59,880
Но как она мила.
100
00:11:59,880 --> 00:12:02,130
Но она же демон!
101
00:12:02,130 --> 00:12:06,010
Но мила. Очень мила!
102
00:12:07,390 --> 00:12:09,810
О... А внизу всё то же самое.
103
00:12:17,980 --> 00:12:19,360
Ладно.
104
00:12:25,240 --> 00:12:25,950
Здорово.
105
00:12:37,330 --> 00:12:38,460
Здорово.
106
00:12:38,460 --> 00:12:41,460
Какое чувство...
107
00:12:49,930 --> 00:12:52,720
Не вынимай ещё, пожалуйста.
108
00:12:58,810 --> 00:13:01,980
Не в попу! Нет!
109
00:13:56,370 --> 00:14:01,080
И вот так мы с Рией начали нашу странную совместную жизнь.
110
00:14:11,640 --> 00:14:14,140
Удачного дня, хозяин!
111
00:14:31,950 --> 00:14:34,620
Хорошая она девушка, но вот...
112
00:14:37,870 --> 00:14:39,080
Хозяин!
113
00:14:47,340 --> 00:14:48,720
Хозяин.
114
00:14:54,050 --> 00:14:57,100
Х-о-з-я-и-н.
115
00:14:58,310 --> 00:15:02,560
Если не расторгну договор, умру от истощения.
116
00:15:26,460 --> 00:15:29,510
[Аптека Фуджики]
117
00:15:29,510 --> 00:15:32,970
[Тонизирующий напиток Боккинъ]
118
00:16:20,220 --> 00:16:22,770
Эй, Шуя, всё нормально?
119
00:16:22,770 --> 00:16:25,400
Всё нормально...
120
00:16:39,330 --> 00:16:43,710
Молодой человек. Молодой человек!
121
00:16:51,130 --> 00:16:54,170
Ты выглядишь очень изнурённым.
122
00:16:55,340 --> 00:16:57,140
Это видно?
123
00:16:57,140 --> 00:17:00,390
Да, видно с одного взгляда.
124
00:17:00,390 --> 00:17:02,390
Но для этого...
125
00:17:03,680 --> 00:17:07,560
...есть Супер Сильная Печёного Тритона Стимулирующая Формула DX!
126
00:17:07,560 --> 00:17:10,940
Съешь это, и всю неделю сможешь без остановок.
127
00:17:10,940 --> 00:17:13,690
Теперь ты станешь богом среди мужчин!
128
00:17:13,690 --> 00:17:16,610
Распрощайся со своей вялой вчерашней версией!
129
00:17:16,610 --> 00:17:18,280
А... Ну...
130
00:17:18,280 --> 00:17:21,330
Сейчас у меня как раз рекламная акция, так что это бесплатно.
131
00:17:21,330 --> 00:17:23,370
Тебе очень повезло.
132
00:17:23,370 --> 00:17:27,040
Только я раздаю подобное бесплатно.
133
00:17:28,250 --> 00:17:30,590
Ну, я пойду дальше.
134
00:17:32,130 --> 00:17:35,050
Сегодня ночью будешь пылать.
135
00:17:38,890 --> 00:17:41,510
И что это было?
136
00:18:04,370 --> 00:18:06,910
Добро пожаловать домой, хозяин!
137
00:18:06,910 --> 00:18:08,290
Вот я и дома.
138
00:18:11,790 --> 00:18:14,840
Риа, хочешь это попробовать?
139
00:18:16,510 --> 00:18:18,630
Что?
140
00:18:22,430 --> 00:18:23,930
Посмотри.
141
00:18:33,860 --> 00:18:38,150
Демоны же пользуются подобным... Риа?
142
00:18:39,820 --> 00:18:40,450
Риа?!
143
00:18:44,830 --> 00:18:48,370
Эй, Риа! Риа!
144
00:18:53,710 --> 00:18:55,840
Ты боишься тритонов и ящериц?
145
00:18:56,300 --> 00:19:00,720
С тех пор, как ребёнком упала в пруд, где размножались саламандры.
146
00:19:06,270 --> 00:19:09,310
Однако ты не ведёшь себя как демон.
147
00:19:12,650 --> 00:19:14,310
Я знаю.
148
00:19:16,610 --> 00:19:17,730
Прости.
149
00:19:17,730 --> 00:19:20,740
Я никудышный демон.
150
00:19:20,740 --> 00:19:23,530
Не могу толком пользоваться магией.
151
00:19:23,530 --> 00:19:27,240
Даже готовлю лучше сама, чем с помощью магии.
152
00:19:27,240 --> 00:19:28,200
Риа...
153
00:19:31,370 --> 00:19:34,790
Именно поэтому твоя еда и вкусная.
154
00:19:51,140 --> 00:19:53,690
Сегодня ночью будешь пылать.
155
00:19:59,110 --> 00:20:00,780
Можно и рискнуть.
156
00:20:06,990 --> 00:20:10,790
Хозяин!
157
00:20:22,090 --> 00:20:24,510
Всё нормально?
158
00:20:54,160 --> 00:20:57,210
Хозяин, как здорово!
159
00:21:12,560 --> 00:21:13,850
Хозяин...
160
00:21:15,940 --> 00:21:18,850
В чём дело? Что-то не так.
161
00:21:18,860 --> 00:21:20,980
Почему я веду себя так?
162
00:21:49,800 --> 00:21:53,100
Чёрт! Что происходит?
163
00:21:53,100 --> 00:21:55,270
Моё тело движется само.
164
00:22:23,090 --> 00:22:25,210
Отпусти Риу.
165
00:22:25,210 --> 00:22:28,340
Скажи всего лишь: «Я отменяю наш договор».
166
00:22:28,800 --> 00:22:30,510
Давай! Скажи быстрее!
167
00:22:31,300 --> 00:22:32,260
Риа.
168
00:22:32,260 --> 00:22:35,100
Что такое?! В чём дело?!
169
00:22:36,220 --> 00:22:39,560
Как хорошо... да...
170
00:22:39,900 --> 00:22:41,690
Это моё второе желание.
171
00:22:41,690 --> 00:22:42,980
Чёрт!
172
00:23:43,580 --> 00:23:45,710
Мой договор с тобой...
173
00:23:45,710 --> 00:23:47,460
Прекрати!
174
00:23:47,460 --> 00:23:50,050
Чего так долго?!
175
00:23:50,050 --> 00:23:52,930
Отменяй договор быстрее!
176
00:23:53,010 --> 00:23:56,970
Я отменяю... наш договор...
177
00:24:16,370 --> 00:24:18,410
Ты сегодня был великолепен.
178
00:24:26,000 --> 00:24:27,130
Хозяин!
179
00:24:35,390 --> 00:24:39,470
Так значит, этот печёный тритон придал мне больше энергии...
180
00:24:39,470 --> 00:24:44,890
...и, впитав эту энергию, ты смогла воспользоваться магией?
181
00:24:45,940 --> 00:24:48,400
Я искренне сожалею.
182
00:24:48,400 --> 00:24:51,360
Да нет. Не переживай из-за этого.
183
00:24:51,360 --> 00:24:52,570
Но...
184
00:24:54,280 --> 00:24:56,200
Ты вовремя меня остановила.
185
00:24:58,830 --> 00:25:00,780
А ещё это значит...
186
00:25:01,370 --> 00:25:03,330
Риа повысила свой уровень!
187
00:25:03,330 --> 00:25:05,870
Риа выучила заклинание молнии!
188
00:25:05,870 --> 00:25:06,750
Что-то в этом роде.
189
00:25:07,830 --> 00:25:09,920
Да прекрати уж.
190
00:25:09,920 --> 00:25:11,210
Не стесняйся.
191
00:25:21,220 --> 00:25:24,680
Я хотела покончить с этим мирно, но мне не оставили выбора.
192
00:25:50,920 --> 00:25:52,800
koi no kiseki
[Чудо любви.]
193
00:25:54,710 --> 00:25:56,470
okoshimashou
[Создадим самих себя!]
194
00:25:58,470 --> 00:26:05,640
dare mo konna watashi tomeranai
[Сейчас меня никому не остановить.]
195
00:26:11,650 --> 00:26:18,780
kisu kuraide furatsuiteta
[Когда от поцелуя голова кружилась...]
196
00:26:19,200 --> 00:26:26,080
watashi tokkuni sotsugyuo shitano
[...такое уж давным-давно в прошлом для меня.]
197
00:26:26,710 --> 00:26:33,790
sonna oogesa ni warawanaide
[Не смейся так сильно надо мной...]
198
00:26:34,340 --> 00:26:41,390
mienai koto ga sugoin dakara
[...есть много удивительного, чего не видишь ты.]
199
00:26:41,930 --> 00:26:44,970
imamade no koi nante
[Вся прошлая любовь...]
200
00:26:45,680 --> 00:26:48,640
pinto no boketa oto kurai
[...не более, чем отзвуки вне всякого внимания.]
201
00:26:49,450 --> 00:26:52,970
sukinandai sukinandatte
[Я люблю тебя, говорю, люблю.]
202
00:26:53,330 --> 00:27:00,400
uu ai wo ageruwa
[О! Я дам тебе свою любовь.]
203
00:27:02,820 --> 00:27:04,330
koi no jumon
[Заклинание любви.]
204
00:27:06,400 --> 00:27:08,290
torae mashou
[Будь мною пленён!]
205
00:27:10,290 --> 00:27:17,170
daremo kono jounetsu tomerarenai
[Страсть эту никому не остановить.]
206
00:27:18,440 --> 00:27:37,940
Перевод: август 2013